winter jacket / abrigo de invierno / vinterjacka

This is the biggest and most complicated project that I have done until now. It's a winter jacket in a dark, turqoise corduory all lined with fleece fabric and also a decoration lining in the hood and sleeves. The pattern is all my own, developed from this autum jacket. It's my first time ever to make a hood and I wanted it to have a pointed top. Little N looks a bit like the Little Red Riding Hood in the jacket, just that this one is the Little Green Riding Hood! The big red button is a new one (an extra from another garment) but the pink ones on the inside are antique. I crocheted three small decoration balls for the hood and put on two pockets. We have not been able to test it outside yet, as the autum is still very warm here. I am not complaining ;-)

Esto es el proyeto más grande y más complicado que he hecho hasta ahora. Es un abrigo de invierno en pana turquesa y oscura, todo con forro polar por dentro. Además lleva un forro de decoración en la capucha y en las mangas. El patron/modelo es todo mío, evolucionado de esta jaqueta de otoño. Es la primera vez que hago una capucha y quería que tuviera la punta muy marcada, no redonda. La peque parece un poco a la Caperucita Roja en el abrigo, solamente que esta es la Caperucita Verde! El botón rojo es nuevo (un extra de otra prenda) pero los rosas en el interior son antiguos. Hice también unas bolitas de ganchillo para decorar y un par de bolsos. Todavía no hemos probado el abrigo fuera, ya que el otoño aquí sigue muy calentito (no me quejo) ;-)

Detta är mitt hittils största och mest komplicerade projekt: en vinterjacka i mörkturkos manchester, helfodrad med grå fleece och även dekorationsfodrad i luva och ärmslut. Mönstret är mitt eget, en utveckling av denna höstjackan. Det är allra första gången som jag gör något med huva och jag ville få till en fin spetsig sådan, inte rund. Lilla N ser lite ut som Rödluvan i jackan, men det blir väl Grönluvan nu då istället! Den stora röda knappen är ny (en extraknapp från ett annat plagg) men de rosa knapparna på insidan är gamla godingar. Till dekorering virkade jag tre små bollar i olika färger och satte på ett par rundade fickor. Vi har ännu inte haft möjlighet att prova jackan utomhus eftersom hösten fortfarande är varm o go (jag klagar inte alls) ;-)

cap with name / gorro con nombre / mössa med namn

This cap is an order for a kid named Igor. I made a label in velour and stitched his name on it, on the backside I put velcro, a funny detail. Hope it fits well.

Este gorro es un pedido para un chico que se llama Igor. Hice una etiqueta en velour y bordé su nombre en ella. En la etiqueta y en el gorro puse velcro, un detalle divertido. Espero que le quede bien bonito.

Den här mössan är en beställning till en pojke som heter Igor. Jag gjorde en liten etikett i velour och broderade hans namn på den. På baksidan av etiketten och på mössan sydde jag fast lite kardborre, en kul detalj. Hoppas mössan passar fint.

varma mössor / warm hats / gorros calentitos

Dessa fyra mössor lyckades jag tillverka en morgon när Lilla N fortfarande sov. De skickades iväg sedan till åmål för att vara med på en liten marknad. Hoppas att de finner nya ägare som de kan värma. Yttermaterialet är lite olika tyger som jag hade kvar i gömmorna men alla är fodrade med en jättego grå fleece. Lite applikationer oxå såklart;-)

These four hats, I managed to make a monday morning, when Little N was still sleeping. Now they have been sent to Sweden, to the city of my mother, to participate at a small market. I hope the find new owners to keep warm. They are made of diferent fabrics that I had at home. All of them are lined with a supercosy, grey fleece. Of course there are some applications also ;-)

Estos cuatro gorros logré hacer un lunes por la mañana, cuando La peque todavía estaba durmiendo. Ahora han sido enviados a Suecia, al pueblo de mi madre, para participar en un mercado pequeño. Espero que encuentren nuevos dueños. Están hechos de diferentes telas que ya tenía en casa pero como forro llevan todos un forro polar, muy suave y caliente. Tambien llevan aplicaciones, es que me gusta mucho porque da un toque especial y personal;-)

sweater and tights / camiseta y leggings / långärmad tröja och tajts

To match the corduroy dress, that I bloged about before, I made these tights/leggings in the same velour as the hearts in the applications. The sweater is a test to make a model with raglan sleeve before I cut more of the velour fabric to make the final sweater. It turned out ok but I have to ake some small adjustments.

Para hacer juego con el vestido en la entrada anterior, hice estos leggings en el mismo velour que usé para los corazones para el vestido. La camiseta es una prueba de este tipo de manga (cómo se llama en español?) antes de cortar en la tela de velour para hacer la camiseta final. Salió bastante bien pero tendré que hacer unos pocos cambios.

För att matcha till manchesterklänningen, som jag bloggade om i det förra inlägget, gjorde jag dessa tajts i samma velour som jag använde för hjärtapplikationerna. Tröjan är ett första test på en tröja med raglanärm. Meningen är att göra en tröja i velouren men jag vill inte klippa och slösa i det tyget... måste ha en fin modell först. Lite småändringar måste jag ordna.

corduroy dress / vestido de pana / manchesterklänning

As the winter is coming I decided to make a dress with a good and warm lining, fleece. This time the corduroy fabric is a light mauve and I just love it! The fleece fabric is of a great quality and of all the colours that they had, I chose a grey one. This time the buttons are new, but I think this was maybe the last time ... very expensive and not so beautiful. They don't have soul as the others ;-) Well, if you are in a hurry to finish your project, these things happen. I put on three soft hearts in a wonderful velour fabric, that I bought in Sweden a month ago.

Como está llegando el invierno, me decidí hacer un vestido con un forro caliente, forro polar. El color de la pana esta vez es una violeta clara y me encanta! El forro polar es de una calidad muy buena y de todos los colores que tenían, elegí este gris. Esta vez los botones son nuevos pero tal vez fuera la última vez ... me salieron muy caros y además no son para nada tan bonitos como los antiguos. Tampoco tienen alma como los otros ;-) Bueno, estas son cosas que pasan cuando tienes prisa para acabar un proyecto. Puse tres corazones en un velour maravilloso, que compré en Suecia hace un mes.

Eftersom vintern är på intåg så bestämde jag mig för att göra en klänning med varmt foder, fleece. Till klänningen denna gång använde jag mig av ett ljustlila manchestertyg som jag bara älskar! Fleecetyget är av prima kvalitet och av alla färger som fanns att välja mellan så valde jag denna grå. Denna gång har jag använt mig av nya knappar, men det var nog sista gången... de var jättedyra och inte alls så fina som de gamla, antika. Det känns inte heller som om de har sån fin själ som de äldre knapparna ;-) Jaja, det är sånt som händer när man snabbt vill avsluta ett projekt och inte har tid att vänta. Jag satte dit tre stycken hjärtan också i en underbart go plysch, som jag köpte i Sverige för en månad sedan.

new born kit / kit para recien nacido / set till nyfödd

I have these wonderful fabrics in two colours, in cordury, that I now am working in. I am for the moment making a kit for a new born baby, a second cousin to Little N. These trousers and the small dress, all with a lining of the white fabric with circles, are what I have finished for now. More things are to come soon... diferent combinations of the above fabrics.

Tengo estas maravillosas telas en pana, en dos colores, en cuales estoy trabajando ahora. Por el momento estoy haciendo un "kit" para un recien nacido, una segunda prima de mi pequeña. Estos pantalones y el pequeño vestido, todo forrado en la tela blanca con lunares, es lo que he logrado hasta ahora. Más cosas vendrán pronto... en combinaciones de las mismas telas.

Jag har dessa två underbara manchestertyger som jag arbetar med för tillfället. I orange och grönt. För tillfället håller jag på med ett set för en nyfödd bebis, en tremänning till Lilla N. Dessa muddbyxor och den lilla klänningen, båda fodrade med det vita tyget med prickar på, är vad jag kunnat avsluta än så länge. Men, det kommer mer... i samma tyger men i olika kombinationer.

crochet cap / gorro de ganchillo / virkad mössa

Inspirated of the beautiful hats of stora lilla J, I made this crochet hat in my own style. It took a while as I made it little by little, testing it on the head of Little N. I made a small brim and protection for the ears. In the end it fits like the glove on the hand and I am happy for that and Little N looked herself in the mirror and laughed ;-)
The colours on the fotos to the left turned out very bad but on the ones to the right, with the girl and the bear sitting as a model, the colour is better.

Inspirada de los gorros tan guapos de stora lilla J, de decidí intentar hacer un gorro de propio estilo. Lo hice de ganchillo, poco a poco, probandolo en la cabeza de la peque. Hice una visera pequeña y dos orejeras que van a proteger los oídos sensibles de la nena mía. Me gustó como salió el gorro al final y la nena se miró en el espejo y se rió, mejor nota no podría tener ;-)
En la foto, los colores a la izquierda salieron muy mal pero los a la derecha parecen mas de verdad. El osito blanco y la nena sirvieron como modelos.

Inspirerad av stora lilla J´s vackra mepsar ville jag prova att virka en egen mössa åt Lilla N. Jag virkade lite i taget och satte den på hennes huvud och provade fram. Det tog sin lilla tid men jag blev väldigt nöjd! Jag försökte mig på ett litet brätte och sen gjorde jag långa trekantiga öronlappar som skyddar känsliga öron mot morgon- och kvällsvindar. Lilla N tittade sig nöjt i spegeln när den var färdig och skrattade så jag tar det som ett gott betyg ;-)
Färgerna i fotona till vänster stämmer inte alls med verkligheten, fotona på mössan till höger däremot, där den vita nallen och lillan fick sitta modell, blev bättre i färg. Egentligen började jag att sticka ett par små benvärmare och sen kom jag på att jag ville prova en mössa oxå. Så tillslut räckte de två garnnystan jag hade PRECIS!!! Vilken tur...

bodysuit for the little lady

Now it´s done, the first homemade bodysuit for Little N, as I descovered that she did not have any that now fits her. As this is my first, I can accept that there are some adjustments that has do be done. I put on a heart application as it was already prepared before, just waiting for a garment... Well, the body is perfect for her and there will certainly be more, but modified.

Ja nu är den första egensydda omlottbodyn avklarad. Den har väl en del skavanker men det får jag väl acceptera, det går ju att ändra på till nästa exemplar, för fler blir det säkert. Det var svårt att få dit kantbanden snyggt tyckte jag, kom inte på nåt bra sätt. Har ni några tips? Dottern fick bära bodyn idag och den sitter perfekt! Den är sydd i ett lite tjockare blått trikåtyg med muddar och kantband i ett av muddtygerna som jag bloggat om innan. Tyvärr äger jag ingen tryckknappsapparat så de tre små tryckknapparna är såna små, gammeldags, isydda för hand, tar ju 1/2 timme bara det...

a new brace dress / ny hängsleklänning

Using the same model as I in this dress, I made a new one in different fabric. This is made of the same wonderful, very fine corduroy that I used for the trousers below. It is really a very, very late birthday gift to the daughter of a friend of mine in Gothenburg and I posted it today so hopefully it will get there on friday/monday.

This time I remembered to put the buttons right and I also made the lining a bit larger, which turned out better. The only bad thing is that I could not make the braces adjustable, as I had not the material at home. Hope it fits good Tea!

Detta är en hängsleklänning av samma modell, mitt eget mönster, som denna klänning. Denna nya variant är dock gjort i ett finspårigt manchestertyg i två färger. Den skickades iväg idag som en sen födelsedagspresent till en vän till mig i Göteborg, ja eller rättare sagt till hennes dotter ;-)

Till skillnad från jeansvarianten har jag nu förbättrat lite småsaker, som t.ex. knapparna. Dock kunde jag inte göra hängslena justerbara eftersom jag inte hade hemma den där lilla detaljen...synd. Hoppas att den passar fint ändå till lilla Tea!

baby trousers for the new cousin!

As my dear grandmá died a few weaks ago, we went to Sweden to participate at the funeral. It was very beautiful with lovely music and all the family together, as it should be.

Although, even if it´s always tragic when people die, there will be other things that shine up your life. Two days before the funeral was the new cousin of little N born, 1 week early. And luckily we came to Sweden the day after (we only stayed for 4 days) and could come and visit my brother and his family with the little baby!

As a small gift for the baby I had made a pair of trousers in green, fine corduroy (manchester) with white cuffs from the fabric I blogged about before. I used the exellent guide of älsklingsfrö to make them with lining. As Iam fond of applications, I made a little bear on the front. I thought they looked sooo small when I had them ready in my hands but when I hold the little baby boy they looked very big. It's incredible that Little N weight almost half kilo less when she was born (this baby weight 2900g).

fabrics from Sweden / muddtyger

Look, how wonderful to have fabric at home to make cuffs for trousers and sweatshirts! As I in Spain not have been able to find any of this fabric, my mother brought it from Sweden when she came a few weeks ago.

Ska nog börja skriva lite på svenska, iallafall när det känns som om det behövs. Jo som ni förstår så har jag äntligen fått hem lite tyger som jag kan göra muddar av! Har letat i de få tygaffärer som finns här i León men inte kunnat hitta, så nu tog min kära mor med sig från höstsverige. Tack mamma!