klänning i linne o manchester

ännu en del av paketet till Not Quite var denna klänning, tror inte jag redovisat den förut. Nederdel i turkost linnetyg och överdel + fickor i smalspårig manchester, som också är fodrad i ett tunt vitt bomullstyg. I öppningen fram satte jag två små sådana hakar, vet inte exakt vad de heter... Denna klänning är storlek ca 6 mån.

mjuka prickar :-)

Jajamen, här kommer en klänning i samma tyg som till denna vuxentopp, som jag sydde igår. Mönstret är mitt eget, lite improviserat och ändrat efterhand. Klänningen har en besparing både bak och fram för att få lite rysch och mer vidd på kjoldelen. Det blev röd mudd både i halsen och ärmarna. I kjolnederkanten fick det bli avslut endast med en lite tätare sicksack. Min maskin är inte den bästa att sy i trikåtyger med, men jag tyckte ändå att klänningen blev fin i helhet.

Aquí presento un vestido en la misma tela que esta blusa que hice para mi ayer. El patron es mío pero lo he ido cambiando, improvisando. El vestido tiene un corte donde el pecho para darle más anchura para la falda. Puse puño rojo ambos en el cuello y en las mangas. En el bajo del vestido solamente cosí con zigzag rojo. Mi máquina no es el mejor para coser en telas de punto pero sigo pensando que el vestido salió bastante bien en su totalidad.

Jag tyckte ändå att den blev lite alldaglig så jag sydde ett midjeband i samma tyg, som träs igenom två öglor på sidorna och som knäpps med en tryckknapp fram. Jag sydde en liten rosett och sydde på tryckknappen, och vips så ser det ut som en knuten rosett! Nu tyckte jag nog själv att jag var väldigt smart och denna variant kommer ni säkert att få se fler av så småningom ;-)

Todavía pensaba que el vestido era un poco mediocre, por lo que cosí un cinturón en la misma tela, que se coloca a través de dos circuitos en los lados y se cierra con un botón automático. Hice un lazito que cosí encima del botón, y listo, se ve como un lazo atado! Por este invento me considero muy lista y esta variante, seguramente veremos más veces ;-)

Bjuder på lite livebilder så får ni se hur glad min tjej provdansar i klänningen :-)

Por último os enseño un par de fotos donde la nena pone el vestido de prueba!

sommarprickar till mindre tjej!

Detta är en beställning/present till en liten spanjorska på Kanarieöarna, där är det ju sommar nästan jämt så jag hoppas att den kommer väl till pass. Det är samma modell som denna men mindre. Jag gjorde en solhatt i samma tygkombination och sedan köptes ett tunt pikétyg in för ett par byxor. Dessa fick vit mudd i midjan men bara lite resår i nederkant. Byxorna är nog närmare storlek 9 månader medan klänning + hatt är storlek 1 år. Som klänningen i tidigare inlägg så har denna zig-zag band som dekoration i hals, ärmslut och i nederkant. Nu glömde jag fota baksidan men den är likadan som klänningen i tidigare länk, med dragkedja och rosetter.

Estas prendas son un regalo para una niña en las Islas Canarias. Allí casi es verano todo el año, así que espero que les gusten. El modelo del vestido es el mismo que este pero más pequeño. Este vestido + gorro es talla 1 año. También compré un poqo de tela piké y hice estos pantalones, pero la talla es ~9 meses.

sommarprickar

Detta är en sommarvariant på denna klänning. Det är en beställning till en spansk tjej på 3.5 år. Denna är sydd i ett ganska kraftigt piké-tyg (heter det så?), inte helt min stil, men det är efter beställarens önskemål. Liksom vinterklänningen har den 3 motveck täckt med volanger fram och 2 motveck som avslutas i rosetter där bak. Dragkedja på 25 cm i ryggen och ett zig-zag band som dekoration i hals, ärmar och nederkant. Rätt så svårt att få till zig-zag bandet snyggt på detta sätt, jag föredrar att använda det som dekoration utanpå och inte halvt bakom tyget. Enda egentliga skillnade på denna och vinterklänningen är att den inte har någon underklänning.

En liten fundering, hur mycket ska man låta sig påverkas av beställaren? Man kan ju inte ändra på för mycket av det man gillar, då blir det ju inte design enligt en själv tillslut....?

Este es un vestido para una niña de 3.5 años. Es un pedido y el modelo es igual que este vestido de invierno, solo que no lleva forro. La tela es un piké bastante furte y el vestido queda algo rígido y bastante recto, todo según deseaba la clienta. Como el vestido de invierna, este también tiene 3 pliegues adelante cubiertos con 3 volantes pequeños. Atrás tiene 2 pliegues que acaban en 2 lazitos. Para decorar el cuello, las mangas y el bajo usé el piquillo blanco (también llamado tripa de pollo).

Ett riktigt sommarset!

Detta är ett riktigt sommarset; klänning, solhatt och leggings! Klänningen har knäppning på axeln med två klädda och stoppade knappar. Jag hade en virkad tygblomma, som ej hittat sin rätta plats ännu, liggande i gömmorna och eftersom den passade så fint färgmässigt så fick den pryda bröstet. Klänningstyget är ett tunt, tunt bomullstyg med skira blommor. Eftersom det är såpass tunt så sydde jag på en underklänning i ett lika tunt helvitt bomullstyg. Jag hade en snutt vitt stretchtyg kvar så det räckte till ett par leggings med en liten volang på längst ner. Solhatten är en kombination av blomtyget och det turkosa linnetyget. Detta set har jag lagt ut i webshopen. Det är storlek 3 år, så om ingen naffar åt sig det så kommer jag att ta det till min egen skrutta till sommaren ;-)

Este es un conjunto de 3 piezas; vestido, leggings y gorro de verano. El vestido hice en una tela maravillosa de algodón. La tela es muy fina, así que esta todo forrado también. Abres el vestido con dos botones forrados en los hombros. Hice una flor de ganchillo que puse como decoración en el pecho. Los leggings son blancos, es tela de punto con un volante en la misma tela que el vestido. La talla es ~3 años. El gorro es una combinación de la tela de flores y la tela turquesa de lino que también usé para los botones. Este conjunto está ahora miso en el web shop, si a alguien le interesa.

En liten livebild ;-)

inte singoalla ;-)

Jag tänkte att jag skulle göra en singoallaklänning för första gången i mitt liv men jag missade den där lilla (men karakteristiska) detaljen att man ju måste öka på rejält med tyg så att man kan rynka i hals och ärmar... hihi :-) Nu blev det istället en klänning med vanlig raglan. Men det var ju också första gången! Grundmönstret till raglanärmen (ursprungligen en luvjacka) har jag tagit från en gammal Burdatidning från 80-talet. Men nu är det såpass förändrat att jag kallar det mitt eget. En helt annorlunda klänningsmodell mot vad jag gjort innan och tyget också för den delen. Ett underbart bomullstyg i mycket fin kvalitet. Jag fick hem en beställning från Bibbis Textil för nån vecka sedan och däribland alla trådrullar fanns lite fin vit fin spets också. Jag tyckte den passade så fint till detta tyg så den fick pryda både volangen i nederkant och ärmarna.

I were thinking of making a dress of the model Singoalla for the first time in my life but I missed that little (but characteristic) detail, that you must increase rather much the fabric so that it can wrinkle in the neck and sleeves ... hihi :-) Now it became instead a dress with a plain raglan. But it was also the first time! The basic pattern for a raglan sleeve (originally a hooded jacket), I have taken from an old Burda magazine from the '80s. But now it's changed that much that I call it my own. A completely different dress model from what I've done before and the fabric also. A lovely cotton cloth in very fine quality. I received a package from Bibbis Textil a while ago and excluding all the spools of thread there were some nice white fine point as well. I thought it fit so nicely into the fabric so it had to decorate both the flounce at bottom and the sleeves.

Pensaba que iba a hacer una vestido singoalla (sueco) por primera vez en mi vida, pero me perdí el más importante (y típico) componente y es que sin duda debes aumentar la cantidad de la tela para que puedas arrugarla en el cuello y las mangas ... jeje:-) Ahora se convirtió en un vestido con un raglán normal. Pero fue también la primera vez! El patrón básico para esta manga raglán (originalmente una chaqueta con capucha), he tomado de una vieja revista Burda de los años 80. Pero ahora he cambiado tanto el patrón que lo llamo mío. Un vestido completamente diferente modelo de lo que he hecho antes y la tela también. Una tela de algodón encantadora en muy buena calidad. He recibido un paquete de Bibbis textil hace un tiempo y junto con todos los hilos había también una puntilla de color blanco. Pensé que encajaba tan bien con el tejido por lo que tenía que usarla para decorar el volante en el bajo y las mangas.

Halsringningen är ganska snäv så det fick bli 3 tryckknappar i ena raglanärmen på baksidan. När den var färdig tyckte jag ändå att det fattades något så jag gjorde en liten rosett med brunt sidenband och satte på nederkanten av klänningen. Eftersom tyget är så mönstrat är det faktiskt klurigt att se den så jag tog en närbild. Jag KAN ju inte slänga tyg, om de inte är i smala remsor, så av resterande tygbitar gjorde jag detta hårband och lite mer pyssel som ni får se i nästa inlägg.

Från början hade jag ju tänkt göra en singoallamodell, titta in här hos Made By Mama för ett fint exempel :-)

OBS! Mindre än 1 dygn kvar i mitt lotteri!

The neckline is pretty tight so it had to put three automatic buttons in one raglan sleeve on the back. When it was finished, I thought anyway that there was something missing so I made ​​a small bow with brown satin ribbon and put it on the bottom of the dress. Because the fabric is patterned, it is indeed tricky to see it, so I took a close up. I really can not throw fabric, if it's not in narrow strips, so of the remaining bits of fabric, I made this headband and a bit more pottering as you will see in the next post.

From the beginning, I had thought of doing a modell singoalla, check here at Made By Mama for a cute example :-) By the way, what do you call this model in english?

NOTE: Less than 1 day left in my Give Away!

El escote es bastante ajustado por lo que tenía que poner tres botones automaticos en una de las mangas raglán. Cuando había terminado el vestido, pensé que de todos modos faltaba algo, así que hice un pequeño lazo con cinta de raso color café y lo puse en la parte inferior del vestido. Debido a que el tejido tiene estampados grandes, es realmente difícil de verlo, así que tomé una foto del detalle. De verdad, no puedo tirar tela, si no son tiras estrechitas, por lo que de los retales restantes de la tela, he hecho esta cinta para el pelo y algunas cosas más como vais a ver en la próxima entrada. 

Como dije; desde el principio, había pensado hacer un modelo singoalla. Mirad aquí en el blog de Made By Mama para ver un ejemplo bonito de este modelo :-) Por cierto, como se llama este modelo en español? 

NOTA: Falta menos de 1 día en mi sorteo! 

reversible dress!

Jag känner att jag beklagat mig lite mycket på vårens intåg (för att jag gillar att jobba i vintriga, mysiga tyger) men nu har jag vänt det till något positivt och här kommer nu lite "vårigare" inlägg. Denna klänning är snarlik denna men med några viktiga skillnader;

- Mer rörelsevidd (1. för att de stummare bomullstygerna kräver det och 2. för att gen en friare somrigare känsla)

- Helt vändbar! Klänningen är gjord i två olika bomullstyger som passar fint ihop. Man kan vränga den och använda den sida man känner för eller gillar bäst (min dotter vägrar använda den blåa sidan...). Båda sidorna har mina favoritfickor med gröna resp. blåa knappar. Denna helt vändbara variant har jag haft i tanken länge och nu är jag supernöjd med resultatet.

Från en sak till en annan; om ni missat min give away passa på att anmäl dig nu. På onsdag drar jag en vinnare som  blir ägare till en handväska!

I feel that I have complained a little bit too much at this spring's entry (because I like to work in the wintry, cozy fabrics) but now I have turned it into something positive and here comes a post with some inspiration from the spring sun. This model is similar to this but with some important differences;


- More width  (1. these summer cotton fabrics require it and 2. more space gives a more free summer feeling)


- Fully reversible! The dress is made of two different cotton fabrics that fit well together. You can use the side you feel for at the moment or like best (my daughter refuses to use the blue side ...). Both sides have also my favorite pockets with green/blue buttons. I have imagened this dress for a long time and now I am very happy with the result!


From one thing to another; in a few days I will pick a winner in my lottery! Participate now if you missed it until now :-)

Siento que me he quejado un poco demasiado por la entrada de esta primavera (porque me gusta trabajar en los tejidos de invierno son tan bonitos y acogedores), pero ahora lo he convertido en algo positivo y esto es una entrada inspirada del sol de la primavera. Este modelo es similar a este pero con algunas diferencias importantes;


- Más acampanada, o sea más ancho porque; 1. el algodón menos flexible lo requiere y 2. da a una sensación de verano más libre)


- Totalmente reversible! El vestido está hecho de dos telas de algodón diferentes que van muy bien juntos. Se puede darle la vuelta y usar el lado que te apetezca más en aquel momento o que más te gusta (mi hija se niega a usar el lado azul ...). Ambas partes tienen además mis bolsillos favoritos con botones verdes/azules. Este vestido he tenido en mente mucho tiempo ya y ahora estoy muy contenta con el resultado!


Cambiando de tema; dentro de unos pocos días cogeré un ganador en mi lotería. Si no partcipaste ya, hazlo aquí!

ingen väska - en klänning!

För att bryta väsktrenden här på bloggen presenterar jag en klänning jag gjorde i förrgår till Lilla N.

Her comes something different to all the bags that I have blogbed about lately here on the blog; I present a dress I did the day before yesterday for Little N.

Para romper el ciclo de solamente bolsos aquí en el blog, les presento un vestido que hizo el día antes de ayer para la pequeña N.

Det är samma modell som denna. Dock är jag inte säker på om det är N som vuxit sig ordentligt mycket bredare över bröstet eller om det är det stummare, vävda bomullstygerna som gjorde det, men även om klänningen är storleken större än klänningen i ovan länk så fick den inte så mycket rörelsevidd som jag önskade. Jag ska ändra lite på mönstret nu. Denna fick också bli med ett liv eftersom restbitarna krävde det...men det blev ju fint ihop, eller hur?

This is the same model as this one. But I'm not sure if it is N that have grown wellmuch broader across the chest or if it is because off the less resilient, wovencotton fabric that made it of, but even if the dress is a size larger than the dress in the link above, it turned out a little bit too tight. I'll make some changes to the pattern now. I made the dress with a cut below the cheast as the pieces of fabric were small... but it turned out sweet, right?

Es el mismo modelo que este. Pero no estoy seguro si es N que ha crecido y ahora es mucho más amplio alrededor del pecho o si es que el tejido de algodón no es nada elástico, pero incluso es que el vestido es un tamaño más grande que el vestido en el enlace anterior, pero en cualquier caso no obtuvo tanto espacio para moverse como yo deseada. Voy a hacer algunos cambios en el patrón ahora. El vestido tiene un corte debajo del pecho ya que los retales no llegaban para hacerlo entero...pero salió bien, ¿a que sí?

Roligt var att jag för första gången gick och köpte ett sånt zig zag-band och sydde över sömmen. Sedan kom jag på att jag kunde sy fast min etikett där samtidigt. Ville ha zig zagen i mörkrosa men det fanns inte så jag chansade och köpte solgul och det blev ju underbart fint så då blev det ett gult kantbant längst ner också. Jag gör ju mina etiketter själv men jag tycker nog att ibland är de lite stora och det skulle vara fint med en vävd, lite mindre variant. Jag tycker om sättet som Mia sätter sina etiketter och jag kände mig inspirerad av det när jag sydde fast denna.

It was fun that for the first time I went and bought one of those zig zag tape andsewed it on the seam. Then I found out that I could attach my label there at the same time. Wanted the zig zag in dark pink, but they didn't have it so I took a chance and bought the sunshine yellow and it turned out so beautifully that I decided to put a yellow bias tape at the bottom also. I make my own labels, but I think that sometimes they are a bit too large and it would be fine with a woven, little smaller version. I like the way Mia put her labels, and I felt inspired by it when I sewed this one.

Es divertido que por la primera vez que fui y compré uno de esos cinta zig zag y la cosí encima de la costura. Entonces pensé también podría poner mi etiqueta allí, al mismo tiempo. Quería el zig zag en rosa oscuro, pero como no había compré un amarillo del sol y resultó tan bien que decidí poner un bies amarillo en el borde de abajo también. Yo hago mis propias etiquetas, pero creo que a veces parecen un poco grandes y estaría bien con una etiqueta tejida, un poco más pequeña. Me gusta la forma en que Mia pone sus etiquetas y me sentí inspirada de ella cuando puse esta.

Baby dress in red

Jag har ju sååå svårt att slänga tyg så det ligger ju högar med små tygsnuttar i tyghyllan. Jag vet inte vad jag ska göra med dem men tänker alltid att något kan man ju alltid hitta på... Nu är jag återigen inne i en manchesterperiod (tror nog aldrig jag kommer ur den) och satt och tittade på detta grovspåriga och julröda. Jag det var ju tvunget att bli något litet och dessutom i små bitar. Hm, en klänning med axelband. Ja, modellen är väl en klassiker men med fickan fram, prydd med en rosett så blev den ju originell, inte sant? Två tryckknappar fick hålla axelbanden på plats. Och kvar av tyget är några smala, centimetertjocka remsor, som jag slängde! Jag ska köpa mer av detta tyget så denna modellen kommer att finnas till försäljning på webshopen, här.


I have difficulties throw away fabrics, so they stay on the shelf waiting for better days. Now I sat down and watched this red,corduroy fabric and thought of making a small dress. This is what turned out and the model is nothing new, more like a classic, but with the one pocket on the front and a knot on it it turned out pretty nice, don't you think? Now there is only small strips left of the fabric and I throw them away!

Lite av varje

Min kära mor har varit här i 2 veckor och hon ville bestämt ha resväskan full med babykläder när hon åkte tillbaka till Sverige. Här nedan ser ni resultatet, allt i underbart mjuk babymanchester. Byxmodellen är enkel utan sidsömmar och med mjuka muddar. Klänningarna är av en ny modell som jag kommer att köra med nu till hösten. De är fodrade med tunt jerseytyg. Kläderna kommer att finnas till försäljning antingen i åmål eller Fengersfors, vet inte riktigt än. Storlekarna är från 56 cl upp till 86-92.

My dear mother has been here for 2 weeks and she wanted to bring the bag back to Sweden with a lot of baby clothes, so here you can see the result; everything in a incredible soft baby corduroy. The trousers is a simple model without side seams and with soft ... The model for the dresses is a new one that I will use for this autumn/winter, perfect to wear with a long-sleaved shirt and pantyhose. They are lined withe a fine jersey material. The clothes are to be sold in a shop in l or Fengersfors, don't know for sure yet. The sizes are from 56 cl up to 86-92.

hej internet!

Nu har vi äntligen fått bredband och nu kan jag börja uppdatera här på bloggen. Det går ju inte att skriva om allt men jag ska försöka få med det mesta om än inte så utförligt beskrivet. Nedan ser ni några exempel på en massa volangklänningar i Carl Larsson stil som jag sydde under en intensiv period. De blev nog ca 15 st tillslut. Nu hänger de i en affär i lilla byn Fengersfors i Dalsland, där de gör sig så fint bland en mängd olika konsthantverksvaror. Butiken heter Not Quite och är del av ett konstnärs/konsthantverksprojekt, ni kan läsa mer om det här: Not Quite

Now, at last, I will be able to tel you about some of the projects that I have been working on this spring/summer. Below you can see some examples of a dress with flounces in the Carl Larsson style. I made about 15 of these during a period. Now the are for sale in a shop in the village Fengersfors in Dalsland. The shop is named Not quite and is part of an art and handicraft project.

a new brace dress / ny hängsleklänning

Using the same model as I in this dress, I made a new one in different fabric. This is made of the same wonderful, very fine corduroy that I used for the trousers below. It is really a very, very late birthday gift to the daughter of a friend of mine in Gothenburg and I posted it today so hopefully it will get there on friday/monday.

This time I remembered to put the buttons right and I also made the lining a bit larger, which turned out better. The only bad thing is that I could not make the braces adjustable, as I had not the material at home. Hope it fits good Tea!

Detta är en hängsleklänning av samma modell, mitt eget mönster, som denna klänning. Denna nya variant är dock gjort i ett finspårigt manchestertyg i två färger. Den skickades iväg idag som en sen födelsedagspresent till en vän till mig i Göteborg, ja eller rättare sagt till hennes dotter ;-)

Till skillnad från jeansvarianten har jag nu förbättrat lite småsaker, som t.ex. knapparna. Dock kunde jag inte göra hängslena justerbara eftersom jag inte hade hemma den där lilla detaljen...synd. Hoppas att den passar fint ändå till lilla Tea!

brace skirt/dress

As I still had a bit of the jeans fabric left from the frog dress, I decided that I wanted to try to make a dress with braces. I had another dress and a pair of old brace trousers as model but this design is my own. I put a lining just on the upper part of the dress. The bottons are antique ones from my special botton store (3m x 3m, with a looot of antique bottons in boxes, classified by colours) and the brace clips are reused from a pair of old braces. I have surprised myself and finished this one also before Little N's birthday on sunday and now I cannot decide which one she will wear... what do you think?

+ I love to sew in this fabric

+ The dress size is very adjustable so hopefully she can use it for a long time

- I put the bottons on the front and not the back

1 birthday dress

As I know that sometimes it takes a long time to make the garment I'm thinking of, I started to make this birthday dress for Little N (birthday in middle of september). The frog fabric is just lovely and I bought it on Tradera a long time ago but until now I didn´t dare to cut in it. It was my boyfriend who had the idea to use it for this dress and together have we created the design (the basic pattern is from a dress in a Burda paper).

dress/tunic

Together with the trousers that I blogged about before I made a dress/tunic for my friends daughter. It is made of the same fabric as the blue dres

s but I made two heart applications instead of one, and of course the botton is different, every garment I do is unique. It was thought as a dress first but I think that it will be more like a tunic, luckely my friend liked it anyway. Now I only hope that the clothes fit well. As a small gift for being my first real customer I also made a cap (the one with a heart of course).

beach dress

Mostly when I go to my fabric store I don't know exactly what I'm looking for. Usually I find something that I like and then the ideas come of what to create of them. This is a fine terry fabric that I bought in various colours.

The day before yesterday I made this dress and yesterday I put it on Little N, who walked happy around the apartment with her new dress.