mumsig klapp från de magiska kungarna...

Ja, hit till Spanien kommer ju 3 speciellt magiska kungar på besök natten till den 6 januari och till Lilla N lämnade de bl.a. en liten modern köksmöbel med spis (med plattor som går att sätta på), ugn, kyl/frys, vask och sen en liten tvättmaskin som till och med funkar med lite vatten i! Själv gillar jag mer nog de traditionella varianterna i trä men N är supernöjd och leker hela dagarna. Eftersom jag av någon anledning visste att denna present skulle dimpa ner...så virkade jag snabbt ihop ett par frukter, ja för att göra allt lite mindre plastigt. Ett äpple och ett päron fick det bli. På bilden nedan kan ni se de tillsammans med ett par morötter som jag sydde i orange manchester för ett tag sedan.



As a present for my daughter I crochet these fruits (an apple+ a pear) for her to have when she plays in her new, all modern kithcen (the carrots are sewn in a corduroy fabric). She is delighted and can spend hours cooking.

homemade gifts

Detta är två presenter som jag åstadkommit under den senaste veckan. Pulsvärmarna är stickade i ett fyndgarn (75% ull) och de är verkligen jättegoa och varma. Måste göra ett par till mig själv oxå eftersom jag alltid har kalla händer. Jag broderade några blommor på för att piffa upp lite med. Armbandet till höger är virkat och har en stor röd halvrund knapp från ett gammalt skärp. På undersidan finns också broderat ett stort och ett litet hjärta, som en varm tanke som finns nära!

These are two diferent gifts that I made the las week. The fingerless gloves are knitted in a warm and cosy yarn (75% wool) and I think I'll have to make another pair of them for myself as I always have cold hands. I made some pretty flowers to cheer them up also. The bracelet to the right is crocheted and I put a nice, red button on it. On the other side, hidden, there are stitched one big and one small heart, as a gentle and close touch.

Estos son dos regalos que he hecho esta última semana. Los calentadores de muñecas estan tejidos con un ovillo de 75% lana y calientan mucho. Tendré que hacerme también un par ya que siempre tengo las manos heladas. Bordé unas flores para darles un poco más de vida. La pulsera a la derecha está hecho de ganchillo y lleva un boton grande y rojo, de un cinturon mio. En el lado que no se ve hay un corazon grande y un pequeño bordado, como algo bonito y querido que está allí cerca.

Lucia!

Ja nu har lucia varit här. Hon kom hit till Spanien och hälsade på faktiskt! Det var den sötaste och goaste lucior av dem alla och jag kallar henne min egen lilla luciaprinsessa! Lucialinnet sydde jag för någon vecka sedan men luciakronan satt jag uppe och kämpade med till kl 01 på natten till den 13:e, men det var värt allt besvär. Lilla N var väl inte allt för förtjust i att ha luciakronan på huvudet men i kortare stunder fick vi se den på. Luciakronan är virkad och inspirerad från Mamma P. Sen hittade jag ett så fint nystan med grönt, lite tofsigt garn och det fick en fin känsla av barr faktiskt.

So she came, Lucia, to us here in Spain too. It was the most pretty and cosy Lucia of them all and I call her my own Lucia Princess! The white dress I sew a week ago but with the crown I sat up until 1 pm the night to the 13th, and struggled, but that it was all worth. Little N wasn't that comfortable with wearing it on the head but during some short moments she accepted it on. The crown of Lucia is crocheted and inspirated from Mamma P. I found a beautiful green ball of yarn that turned out very good. It's a little more "hairy" than a normal one.

Sí, ahora estuvo aquí. Realmente vino a España para visitarnos! Era la Lucia mas guapina y cariñosa de todas y la llamo mi propia princesa Lucia. El vestido blanco había acabado hace una semana pero con la corona estuve todavía trabajando hasta la 1 por la noche el 12 pero absolutamente valía la pena. A la pequeña N no le gustó mucho llevar la corona pero en unos momentos breves podríamos verla puesta. La corona de Lucia está inspirada de Mamma P. Encontré un ovillo perfecto, era verde y tenía como "pelos", eso le dio a la corona una sensación bonita de como si fuera de abeto, como las coronas de verdad ;-)

winter jacket / abrigo de invierno / vinterjacka

This is the biggest and most complicated project that I have done until now. It's a winter jacket in a dark, turqoise corduory all lined with fleece fabric and also a decoration lining in the hood and sleeves. The pattern is all my own, developed from this autum jacket. It's my first time ever to make a hood and I wanted it to have a pointed top. Little N looks a bit like the Little Red Riding Hood in the jacket, just that this one is the Little Green Riding Hood! The big red button is a new one (an extra from another garment) but the pink ones on the inside are antique. I crocheted three small decoration balls for the hood and put on two pockets. We have not been able to test it outside yet, as the autum is still very warm here. I am not complaining ;-)

Esto es el proyeto más grande y más complicado que he hecho hasta ahora. Es un abrigo de invierno en pana turquesa y oscura, todo con forro polar por dentro. Además lleva un forro de decoración en la capucha y en las mangas. El patron/modelo es todo mío, evolucionado de esta jaqueta de otoño. Es la primera vez que hago una capucha y quería que tuviera la punta muy marcada, no redonda. La peque parece un poco a la Caperucita Roja en el abrigo, solamente que esta es la Caperucita Verde! El botón rojo es nuevo (un extra de otra prenda) pero los rosas en el interior son antiguos. Hice también unas bolitas de ganchillo para decorar y un par de bolsos. Todavía no hemos probado el abrigo fuera, ya que el otoño aquí sigue muy calentito (no me quejo) ;-)

Detta är mitt hittils största och mest komplicerade projekt: en vinterjacka i mörkturkos manchester, helfodrad med grå fleece och även dekorationsfodrad i luva och ärmslut. Mönstret är mitt eget, en utveckling av denna höstjackan. Det är allra första gången som jag gör något med huva och jag ville få till en fin spetsig sådan, inte rund. Lilla N ser lite ut som Rödluvan i jackan, men det blir väl Grönluvan nu då istället! Den stora röda knappen är ny (en extraknapp från ett annat plagg) men de rosa knapparna på insidan är gamla godingar. Till dekorering virkade jag tre små bollar i olika färger och satte på ett par rundade fickor. Vi har ännu inte haft möjlighet att prova jackan utomhus eftersom hösten fortfarande är varm o go (jag klagar inte alls) ;-)

crochet cap / gorro de ganchillo / virkad mössa

Inspirated of the beautiful hats of stora lilla J, I made this crochet hat in my own style. It took a while as I made it little by little, testing it on the head of Little N. I made a small brim and protection for the ears. In the end it fits like the glove on the hand and I am happy for that and Little N looked herself in the mirror and laughed ;-)
The colours on the fotos to the left turned out very bad but on the ones to the right, with the girl and the bear sitting as a model, the colour is better.

Inspirada de los gorros tan guapos de stora lilla J, de decidí intentar hacer un gorro de propio estilo. Lo hice de ganchillo, poco a poco, probandolo en la cabeza de la peque. Hice una visera pequeña y dos orejeras que van a proteger los oídos sensibles de la nena mía. Me gustó como salió el gorro al final y la nena se miró en el espejo y se rió, mejor nota no podría tener ;-)
En la foto, los colores a la izquierda salieron muy mal pero los a la derecha parecen mas de verdad. El osito blanco y la nena sirvieron como modelos.

Inspirerad av stora lilla J´s vackra mepsar ville jag prova att virka en egen mössa åt Lilla N. Jag virkade lite i taget och satte den på hennes huvud och provade fram. Det tog sin lilla tid men jag blev väldigt nöjd! Jag försökte mig på ett litet brätte och sen gjorde jag långa trekantiga öronlappar som skyddar känsliga öron mot morgon- och kvällsvindar. Lilla N tittade sig nöjt i spegeln när den var färdig och skrattade så jag tar det som ett gott betyg ;-)
Färgerna i fotona till vänster stämmer inte alls med verkligheten, fotona på mössan till höger däremot, där den vita nallen och lillan fick sitta modell, blev bättre i färg. Egentligen började jag att sticka ett par små benvärmare och sen kom jag på att jag ville prova en mössa oxå. Så tillslut räckte de två garnnystan jag hade PRECIS!!! Vilken tur...

Little N landed!

September 2008

At last our baby girl decided to enter this world and it was the most exiting experience of my life!!!

For the cold spring evenings I made this cap for her (the pattern is from the site of Garnstudio). To make it a little bit more funny I crochet a flower as decoration.

crochet monkey and donkey

Another very welcome new member of the family was Manolo, the monkey, he was really made before the birth of Little N. The pattern (moderated a bit) is from a weekly paper and the best of all is that he is always smiling ;-) This monkey required many hours and a lot of patience and now when I look at him I don´t know how I managed to finish him...

A short time after Manolo was created I also made a donkey, this one is my own design. Almost 1 year passed since he was finished but still he has no eyes and I cannot decide if I should put on eyes or not, what do you think?