butterfly dress to Bengtsfors

Jag har några klänningar och västar hängande i en fin liten butik i Bengtsfors i Dalsland (nära mina uppväxttrakter) och fick sålt en klänning i lila babymanchester med hjärtan på där. Köparen undrade oxå om hon kunde beställa en något större klänning i likadant tyg. Det blev en klänning i storlek 104 med fjärilsapplikation, min favvo just nu som ni säkert sett. Den är ivägsänd på posten och borde vara framme i dagarna.

I have a couple of dresses and vests for sale in a small and nice shop in Bengtsfors in Dalsland, close to where I grew up, and there I sold one purple dress with heart applications. I also got an request for a bigger dress in the same fabric. So I made a dress in size 104 with a butterfly application, my favourite for the moment. I sent it a couple od days ago so it should be arriving one of these days.

Tengo unos vestidos y unos chalecos de venta en una pequeña y bonita tienda en Bengtsfors en Dalsland, cerca de donde crecía, y ahora se ha vendido una de ellas, de pana lila con corazones. La que se lo compró también querría comprar otro vestido más grande en la misma tela. Hice un vestido en talla 104 con una mariposa, mi favorito de momento. Ya se lo mandé con los correos asía que debe llegar uno de estos días.

Pingu for the winner!

Vinnaren av mitt lilla lotteri blev ju Anna och hennes son Melvin. Nu när jag vet att västen som hon önskade har kommit fram kan jag blogga om den här. Anna önskade en svart väst och nämnde att Melvins favoritfigurer är Pippi och Pingu. Jag tyckte nog att det lät roligast att göra en liten pinguapplikation så det fick bli en vinkande sådan med rörliga ögon. Glada gröna knappar och ett fint färglatt tyg med ringar i olika färger som foder. Den skulle vara storlek 98-100cl men eftersom jag var osäker på storleken så gjorde jag den lite stor men med en sån där rem på baksidan så att man kan reglera lite. Mottagarna blev mycket nöjda och då blir ju jag också glad förstås! På bilden nedan kan ni se Melvin i sin nya väst (med dubbla tröjor under). Tack till mamma Anna för att jag fick använda fotot på min blogg.

The winner of my first lottery were Anna and her son Melvin. Now that I know that the vest that she wished for has arrived I can write about it here. Anna asked for a black vest and she mentioned that Melvin likes Pippi Långstrump and Pingu very much. I thought that making an application of Pingu sounded funnier so I made a wawing one with moving eyes. Some green, funny buttons and a colourful lining with circles. The size was to be the 98-100 but as I was a little unsure about the size I made it pretty big but with one of those straps on the back to adjust. Anna and Melvin were satisfied and that also makes me glad! On the photo below you can see Melvin wearing the vest (with 2 sweaters below). Thank you Anna for letting me use the photo.

El ganador de mi primera lotería fueron Anna y su hijo Melvin. Ahora que sé que el chaleco que deseaban ha llegado puedo mostraroslo aqui en el blog. Anna me pidió un chaleco negro y mencionó que le gustan mucho a Melvin, Pippi Långstrump y Pingu. A mi me pareció más divertido hacer una aplicación de Pingu así que fue un Pingu saludando, con ojos que se mueven. Algunos botones verdes y bonitos y un forro colorido con lunares. La talla deseada era 98-100 y como estaba un poco insegura de la talla hice el chaleco bastante grande pero con una cinta adjustable atrás. Anna y Melvin están contentos y entonces yo también! En la foto abajo podéis ver Melvin con el chaleco puesto (con 2 camisetas debajo). Gracias Anna por dejarme poner la foto en el blog.

trousers with wings ;-)

Ett par smalspåriga, blå manchesterbyxor med turkosa detaljer och muddar har sett dagens ljus. Efter rensning i N's klädgarderob så insåg jag att i stort sett alla byxor var för korta och det var ju en perfekt anledning till att ägna gårdagseftermiddagen till att sy henne ett par nya. Det fick bli ett par i samma grundmodell som jeansen. Fjärilsapplikationen är en lite enklare och mindre variant än den jag gjorde till denna tröja. Lite knappar här o där som vanligt som ni ser och sen provade att sy ett par veck vid knäna för att få till passformen och det blev nog bra tror jag. I morgon får de ta en premiärtur på stan, till tygaffären ;-)

Today I made a pair of corduroy trousers for N. They are blue with turquise details and cuffs. It was when I was cleaning her closet that I descovered that almost all the trousers are too small, so I spent yesterday evening making her some new ones. The basic pattern is the same as in these jeans. The butterfly aplication is a variation a little more simple and smaller than the one for this sweater. Some buttons of course and then I made some ... at the knee for a better fit. Tomorrow they will go for a premiére tour, to the fabric shop ;-)

Han nacido unos pantalones de pana. Son azules y la pana es de esa fina, para bebés. Fue cuando estaba limpiando el armario de N que descubrí que casi todos los pantalones le quedan cortos y eso fue una razon estupenda para ponerme a hacer unos nuevos y pasé la tarde de ayer cosiendo. El patron básico es el mismo como en estos vaqueros. La aplicación de la mariposa parece a esta pero más simple. Algunos botones y después hice unos pliegues donde las rodillas y creo que quedó bien. Mañana saldrán con nosotros al centro, a la tienda de telas ,-)

sweater for me!

Mitt i allt skapande av kläder till N och andra små barn, bestämde jag mig för att ta en paus och gick och köpte ett tyg uttänkt speciellt till mig (även om resterna av tyget kommer att användas till att göra något åt N). Detta är ett maskinstickat tyg i en fin gräddvit färg. Grundmönstret, med skärning strax under bysten, är kopierat från ett annat plagg som passar mig bra. Sen har jag ändrat ärmarna och satt dit långa muddar. Jag gillar ju stora kragar såjag gjorde en stor och mysig variant med spetsig bakdel. För att ge tröjan en personlig och bearbetad känsla broderade jag en kant runt kragen och gjorde en fin applikation i fjärilsform. Min dotter älskar fjärilar så det fick bli en sådan i mina favoritfärger, sen sydde jag dit två fina gamla knappar oxå. En liten rolig detalj förresten: om ni tittar noga på fotona ovan så kommer ni att upptäcka ett par pliriga, nyfikna ögon i ett av hörnen :-)

In the middle of all the sewing for N and other babies, I took a break and bought a fabric just for me (even if I will use the rest of the fabric to make something for N...). This is a machine knitted fabric in a cream white colour. The basic pattern (with the cut below the breast and the pleat in middle) I copied from another garment, that fits me good. Then I changed the sleaves and put cuffs, I made a big and cosy collar with a pointed form on the back, and to make a personal touch with more colours, I stitched the edge of the collar. As my daughter love butterflies I made an application in my favourite colours and put on two antique buttons. Just a funny detail: watch careful in the corner of one of the photos and you'll see a pair of curious eyes ;-)

De momento estoy cosiendo mucho para N y para otros niños y me decidí tomar una pausa y comprar una tela especialmente para mi (aunque usaré la tela que queda para hacer algo para N). Esta tela es de color crema, de punta y tejida de maquina. El patron básico, con el corte bajo el pecho y el pliegue en el medio, copié de otra prenda que me queda bien. Después cambié el diseño de las mangas y puse puños largos. Como me gustan los cuellos grandes hice un variante grande con forma de triángulo atrás. Para darle un toque más personal y trabajado, bordé el borde del cuello y como a mi hija le encantan las mariposas hice una aplicación de una en mis colores favoritos. También puse allí un par de botones antiguos. Un detalle divertido: Mira bien en las fotos de arriba y descubriréis un par de ojos bien curiosos y traviesos en una de las esquinas ;-)

västar / vests / chalecos

Eftersom jag själv har en liten tjej så blir det ju mycket klänningar sydda men för att utmana mig själv ville jag komma på något fint och stiligt att göra till små tuffa pojkar också, så då blev det ett gäng västar! Min mamma tyckte att det lät lite gubbigt med väst till en lillkille men jag skulle absolut klä upp min son (om jag hade en) i någon av dessa små tuffa västar. Eftersom det inte behövs så mycket tyg så tog jag snuttar som jag hade hemma.

Tycker ni de ser gubbiga ut? Skulle ni som har småkillar kunna tänka er att klä upp dem i en av dessa?

As I have a little girl I make a lot of dresses and therefor, to give myself a challenge, I also wanted to create something nice and elegant for small and cool baby boys. So, here you have some vests! My mother didn't thought it sounded very fun with a vest for a little boy but I should certanly dress up my son (if I had one) in one of these cool vests. As you don't need much fabric I used some of the ones that I already got at home.

Do you think that they look more for an old man? If you have a son, would it be posible that you could dress him up in one of these?

Ya que tengo una hija, coso muchos vestidos y por eso, para darme a mi misma un desafío, quería crear algo bonito y elegante para los pequeños pero chulos chicos también. Y por eso, aquí tenéis unos chalecos! A mi madre no le pareció tan guay/divertido con chaleco para un niño pequeño pero yo, si tuviera un hijo, absolutamente le pondría en uno de estos chalecos. Como no se necesita mucha tela para hacerlos, usé retales que ya tenía en casa.

Os parece que los chalecos más es moda de señores mayores? Para las que tienen hijos, os podríais imaginar ponerlos uno de estos?

klänningar / dresses / vestidos

åtta små klänningar i fyra olika storlekar (50, 56, 62-68, 84) har blivit till. Sex av dem är skickade till Sverige nu för att hitta nya ägare där. Alla tyger är inhandlade i de två lokala tygbutikerna runt hörnet och knapparna (antika) är inköpta i min favoritknappaffär. De flesta tygerna är små restbitar så det är nästan omöjligt att göra en likadan till, men det är ju en del av konceptet, att det skall vara unikt! Eftersom jag gillar att göra applikationer så fortsätter jag på det spåret och hittar på nya små roligheter.

Eight small dresses, in four different sizes (50, 56, 62-68, 84), are now finished. Six of them have been sent to Sweden to find new owners over there. All the fabrics are bought in the two local stores around the corner and the buttons (antique ones) are of course bought in my favourite button store. Most of the fabrics are small pieces that were left over, so it's almost impossible to create another one just the same, but that's part of the concept, it has to be unique! As I like to make applications I go on with that and try to create new and funny ones.

Ocho nuevos pequeños vestidos de cuatro diferentes tallas (50, 56, 62-68, 84), han sido acabados. Seis de ellos he enviado a Suecia para que encuentren nuevos dueños allí. Todas las telas he comprado en las tiendas de telas, que tengo aquí cerca y los botones (son antiguos) naturalmente he encontrado en mi tienda favorita de botones. La mayoría de las telas usadas son retales/ piezas pequeñas y por eso sería casi imposible crear otro igual, pero eso es parte del concepto, tiene que ser único! Como a mí me gusta hacer aplicaciones, sigo haciéndolo intentando crear nuevas y divertidas.

more trousers / más pantalones / mer byxor

These are the fresh new trousers for babies in the LUSTIG collection! A gordious, soft corduroy in diferent colours and combinations to make it more funny. These are in the sizes 56 and 62. They are lined for the season with some beautiful, cotton tricot fabrics. The applications on the pockets are cut out from another fabric that I had at home for the moment.

Estos pantalones son las últimas novedades para bebés en la colección LUSTIG. Es pana de diferentes colores y de alta calidad (supersuave). Combinando los diferentes colores, me parece sale mucho más divertido. Estos son te talla 56 y 62. Están forrados para la temporada con unas bonitas telas de tricot/punta, de algodón. Las aplicaciones en los bolsillos he cortado de una tela que ya tenía en casa.

Dessa byxor är det nyaste tillskotttet i kollektionen LUSTIG. Jag har använt mig av ett underbart, fint manchestertyg i olika färger och kombinerat lite olika för att göra det hela lite roligare. Storleken är 56 och 62. De är fodrade för vintersäsongen med fina, mönstrade bomullstrikåer. Aplikationerna klipptejag ut från ett annat tyg som jag redan hade hemma.

autum trousers/ pantalones de otoño/ höstbyxor

These corduroy trousers has been sent to Sweden a week ago. The little boy that they were sewn is about 1 year and I have now news from the mom, who said they fit very good and they are very satisfied! She sent me a couple of photos and was so kind to let me show them here on the blog for you! The fabric is the same as the winter jacket below and the name label is just like this one.

Estos pantalones de pana han sido enviados a Suecia, hace una semana. El niño que va a llevarlos tiene sobre 1 año y ahora tengo noticias de su madre que dice que le quedan muy bien y están muy contentos! Me envió un par de fotos y me dio el permiso de subirlas aquí en e blog. La tela es la misma que en la jaqueta más abajo y la etiqueta con el nombre es igual que esta.

Dessa byxor skickades iväg till Sverige för ca. en vecka sedan. Pojken som de är sydda till är runt 1 år gammal och jag har nu fått klartecken från hans mamma att de passar fint och att deär mycket nöjda! Jag fick ett par foton också så nu kan ni se hur fint de passar på. Tyget är desamma som i vinterjackan nedan och namlappen är likadan som denna.

cap with name / gorro con nombre / mössa med namn

This cap is an order for a kid named Igor. I made a label in velour and stitched his name on it, on the backside I put velcro, a funny detail. Hope it fits well.

Este gorro es un pedido para un chico que se llama Igor. Hice una etiqueta en velour y bordé su nombre en ella. En la etiqueta y en el gorro puse velcro, un detalle divertido. Espero que le quede bien bonito.

Den här mössan är en beställning till en pojke som heter Igor. Jag gjorde en liten etikett i velour och broderade hans namn på den. På baksidan av etiketten och på mössan sydde jag fast lite kardborre, en kul detalj. Hoppas mössan passar fint.

varma mössor / warm hats / gorros calentitos

Dessa fyra mössor lyckades jag tillverka en morgon när Lilla N fortfarande sov. De skickades iväg sedan till åmål för att vara med på en liten marknad. Hoppas att de finner nya ägare som de kan värma. Yttermaterialet är lite olika tyger som jag hade kvar i gömmorna men alla är fodrade med en jättego grå fleece. Lite applikationer oxå såklart;-)

These four hats, I managed to make a monday morning, when Little N was still sleeping. Now they have been sent to Sweden, to the city of my mother, to participate at a small market. I hope the find new owners to keep warm. They are made of diferent fabrics that I had at home. All of them are lined with a supercosy, grey fleece. Of course there are some applications also ;-)

Estos cuatro gorros logré hacer un lunes por la mañana, cuando La peque todavía estaba durmiendo. Ahora han sido enviados a Suecia, al pueblo de mi madre, para participar en un mercado pequeño. Espero que encuentren nuevos dueños. Están hechos de diferentes telas que ya tenía en casa pero como forro llevan todos un forro polar, muy suave y caliente. Tambien llevan aplicaciones, es que me gusta mucho porque da un toque especial y personal;-)

large shorts

In the same thin tricot as the dress before, I made these large shorts with one pocket, decorated with a heart application.