sweater for me!

Mitt i allt skapande av kläder till N och andra små barn, bestämde jag mig för att ta en paus och gick och köpte ett tyg uttänkt speciellt till mig (även om resterna av tyget kommer att användas till att göra något åt N). Detta är ett maskinstickat tyg i en fin gräddvit färg. Grundmönstret, med skärning strax under bysten, är kopierat från ett annat plagg som passar mig bra. Sen har jag ändrat ärmarna och satt dit långa muddar. Jag gillar ju stora kragar såjag gjorde en stor och mysig variant med spetsig bakdel. För att ge tröjan en personlig och bearbetad känsla broderade jag en kant runt kragen och gjorde en fin applikation i fjärilsform. Min dotter älskar fjärilar så det fick bli en sådan i mina favoritfärger, sen sydde jag dit två fina gamla knappar oxå. En liten rolig detalj förresten: om ni tittar noga på fotona ovan så kommer ni att upptäcka ett par pliriga, nyfikna ögon i ett av hörnen :-)

In the middle of all the sewing for N and other babies, I took a break and bought a fabric just for me (even if I will use the rest of the fabric to make something for N...). This is a machine knitted fabric in a cream white colour. The basic pattern (with the cut below the breast and the pleat in middle) I copied from another garment, that fits me good. Then I changed the sleaves and put cuffs, I made a big and cosy collar with a pointed form on the back, and to make a personal touch with more colours, I stitched the edge of the collar. As my daughter love butterflies I made an application in my favourite colours and put on two antique buttons. Just a funny detail: watch careful in the corner of one of the photos and you'll see a pair of curious eyes ;-)

De momento estoy cosiendo mucho para N y para otros niños y me decidí tomar una pausa y comprar una tela especialmente para mi (aunque usaré la tela que queda para hacer algo para N). Esta tela es de color crema, de punta y tejida de maquina. El patron básico, con el corte bajo el pecho y el pliegue en el medio, copié de otra prenda que me queda bien. Después cambié el diseño de las mangas y puse puños largos. Como me gustan los cuellos grandes hice un variante grande con forma de triángulo atrás. Para darle un toque más personal y trabajado, bordé el borde del cuello y como a mi hija le encantan las mariposas hice una aplicación de una en mis colores favoritos. También puse allí un par de botones antiguos. Un detalle divertido: Mira bien en las fotos de arriba y descubriréis un par de ojos bien curiosos y traviesos en una de las esquinas ;-)

my/N's first homemade jeans

Jag har lyckats göra ett par alldeles egna jeans till N! Känner mig faktiskt stolt. Kanske blev det lite väl tjockt med tyg på framsidan med de påsydda fickorna, eftersom tyget i sig är en relativt stark denim. Den verkliga färgen ser ni på fotot där N står modell, de andra stämmer inte riktigt med verkligheten. Naturligtvis blev det ett par hjärtan på en av fickorna ;-) Upptill och nertill satte jag ganska breda muddar i en mossgrön färg. Jag tror faktiskt att jag ska våga mig på att göra ett par jeans till mig själv, det värsta som kan hända är ju att det blir fult och att det inte går att använda, men det har man ju varit med om förut, eller hur? Finns det någon som har någon hemlighet/tips när det gäller att sy jeans?

I have managed to make a pair of jeans to N all of myself! I really feel proud. Maybe it resulted a little bit thick with two layers of fabric on the front 'cause of the pockets, as the fabric itself is strong denim. The true colour is shown best at the photo where N is modelling. Of course I had to decorate with a pair of hearts on one of the pockets ;-) On the top and the bottom I put cuffs in a mossgreen colour. I really think I will try to make a pair of jeans for myself, in the worst case they turn out uglies and imposible to use, but that's a fact we're used to, right? Someone has a secret/tip about making jeans?

He logrado hacer un par de vaqueros para N, yo misma! Realmente me siento orgullosa. Igual resultó algo rígido en la parte delantera, ya que con los bolsillos son dos tapas de tela y además la tela es bastante fuerte en si misma. El color real se ve mejor en la foto donde N está posando. Algunos corazones tenía que hacer y el bolsillo es un buen sitio para decorar ;-) Puse "puños" (se dice así cuando es en la cintura?) bastante anchos en un color verde musgo. Creo que me voy a atrever a hacerme un par de vaqueros para mi también. En el peor de los casos qedarán feos y inútiles pero eso nos pasa de vez en cuando, así que no es para tanto, verdad? Alguien tiene algún secreto/consejo para coser vaqueros?

pink velour to Italy

This is the second part of the order of clothes to the Italian/Spanish girl Nina. They are made in a wonderful pink velour fabric and as I still had left a little bit of the fabric I also made a pair of trousers for little N. These clothes are perfect to wear at home, in a cosy environment.

Detta är andra delen i beställningen av kläder till den lilla italienska/spanska flickan Nina. De är gjorda i ett underbart, ljusrosa velourtyg och eftersom det blev över lite av tyget så passade jag på att göra ett par likadana byxor till Lilla N. Dessa kläder är perfekta att ha på sig hemma, i en mysig o go miljö.

Esta es la segunda parte en el pedido de ropa para Nina, el bebé italiana/española. La tela es un velour maravilloso en rosa, y ya que me sobraba un poquitin hice un par de pantalones iguales para N tambien.

Red dress to Italy!

This red dress, in corduroy, is on it's way to Italy, I hope it will fit little Nina well! It's all lined with a thicker, cotton fabric with small flowers. It has a zippon in the back, but it is rather short so I made an opening in the front also, to make it easier to get in on/off. The pockets are of my favourite form. Apart from this dress, I have also an order of more clothes to this girl (to blog about when they are finished).

Denna röda klänning, i manchester, är nu på väg till Italien, hoppas att den passar lilla Nina fint! Den är helfodrad i ett tjockare bommullstyg med små blommor. Den har en dragkedja i ryggen, men eftersom den är ganska så kort så valde jag att lämna en öppning fram också för en enklare på- och avklädning. Formen på fickorna är min favorit. Förutom denna klänning, har jag en beställning på fler kläder till denna lilla tös (att blogga om när de blir klara).

Este vestido rojo, en pana, está en camino a Italia, espero que le quede bien a la pequeña Nina! Está completamente forrado con una tela de algodón bastante gorda, estampada de flores pequeños. Tiene una cremallera atrás pero es bastante cort, así que hice una abertura adelante tb para que sea más fácil de vestirlo/quitarlo. La forma de los bolsillos es mi favorito. Además de este vestido, tengo un pedido de más prendas para esta niña (vendrán aqui en el blog cuando estén listas).

soft dress

Using the same combination of fabrics as in these tights, I made this dress for Little N. It is very soft and warm and really I would like one for myself also... The big pocket was apreciated and there she can hide a small car, a dummy or something else ;-)

Med samma tygkombination som jag använde till dessa tights, sydde jag denna klänning till Lilla N. Den är väldigt mjuk o go och dessutom varm, jag hade gärna haft en liknande till mig själv... Den stora fickan blev mycket uppskattad och där kan hon ju gömma en liten bil, en napp eller något annat ;-)

Con la misma combinación de telas como en estos pantalones, cosí este vestido para N. Es muy suave y cómodo y además calentito, realmente me gustaría uno igual para mi... El bolsillo grande fue le gustó a la nena y allí puede esconder un coche pequeño, un chupete o alguna otra cosa ;-)

Some christmas gifts

Åt min mamma och syster fick jag faktiskt ihop varsin engensydd handväska som julklapp. Det känns alltid extra fint att ge bort saker man gjort själv. Den övre väskan är klappen till mamma och är sydd i ett mjukt, blått manchestertyg med blommor på. Den nedre väskan är en lite mindre modell till min syster, där mobilen har en egen liten ficka på insidan, lagom att ta med på festen kanske, endast plats för det viktigaste. Båda handväskorna är gjorda ur eget huvud och har samma axelremsystem, reglerbart i 2 lägen med en knapp.

This christmas I managed to make the christmas gifts for my mother and sister by myself, one handbag for each of them. When you make something yourself to give away it's always very appreciated and it makes you feel good in a special way. The first bag, for my mother, is sewn in a soft, blue corduroy fabric with small flowers on. The next bag, for my sister, is a smaller model, where the mobile has it's own little pocket on the inside. This one I think will be suitable for the party, when you just need to bring the most important. Both the bags are my own design and has the same system with adjustables straps.

Esta navidad logré hacer los regalos para mi madre y mi hermana, yo misma. Un bolso para cada una de ellas. Dar algo que has hecho tu misma siempre es muy apreciado y te da una sensación especial. El primer bolso, para mi madre, cosí en una tela de pana, azul y con flores pequeñas. El próximo bolso, para mi hermana, es otro modelo más pequeño, con un bolsillo especial para el mobil en el interior. Ya que solamente cabe lo más importante me puedo imaginar que será apropiado para la fiesta por ejemplo. Los dos bolsos están hechos de creación propia y tienen el mismo sistema adjustable de las correas.

Lucia!

Ja nu har lucia varit här. Hon kom hit till Spanien och hälsade på faktiskt! Det var den sötaste och goaste lucior av dem alla och jag kallar henne min egen lilla luciaprinsessa! Lucialinnet sydde jag för någon vecka sedan men luciakronan satt jag uppe och kämpade med till kl 01 på natten till den 13:e, men det var värt allt besvär. Lilla N var väl inte allt för förtjust i att ha luciakronan på huvudet men i kortare stunder fick vi se den på. Luciakronan är virkad och inspirerad från Mamma P. Sen hittade jag ett så fint nystan med grönt, lite tofsigt garn och det fick en fin känsla av barr faktiskt.

So she came, Lucia, to us here in Spain too. It was the most pretty and cosy Lucia of them all and I call her my own Lucia Princess! The white dress I sew a week ago but with the crown I sat up until 1 pm the night to the 13th, and struggled, but that it was all worth. Little N wasn't that comfortable with wearing it on the head but during some short moments she accepted it on. The crown of Lucia is crocheted and inspirated from Mamma P. I found a beautiful green ball of yarn that turned out very good. It's a little more "hairy" than a normal one.

Sí, ahora estuvo aquí. Realmente vino a España para visitarnos! Era la Lucia mas guapina y cariñosa de todas y la llamo mi propia princesa Lucia. El vestido blanco había acabado hace una semana pero con la corona estuve todavía trabajando hasta la 1 por la noche el 12 pero absolutamente valía la pena. A la pequeña N no le gustó mucho llevar la corona pero en unos momentos breves podríamos verla puesta. La corona de Lucia está inspirada de Mamma P. Encontré un ovillo perfecto, era verde y tenía como "pelos", eso le dio a la corona una sensación bonita de como si fuera de abeto, como las coronas de verdad ;-)

Lottery!

Nu när min besöksräknare har passerat 1000 besökare så tänkte jag bjuda på ett litet lotteri! Man kan vinna en klänning eller en väst, se tidigare två inlägg för exenpel. Slutresultatet kommer dock inte att bli exakt som dessa utan lite utefter önskemål om färg osv och tillgång på tyg. Hittills har jag bara sytt upp kläder till storlek 86 men jag tar lite större storlekar som en utmaning! Tävlingen pågår fram till 20 januari. LYCKA TILL!!!!!!

För en lott: Lämna en kommentar till detta inlägget och skriv om ni önskar klänning eller väst. Om ni inte har blogg så lämna email.

För två: Länka till tävlingen på din blogg, låna gärna ovan bild / om du ej har blogg så går det lika bra att tipsa 3 vänner om tävlingen via mail (skicka då ett cc mail till mig lustig_design@hotmail.com)

Now that my visitors counter has reached 1000 visitors, I would like to offer a small lottery for you! You can either win a dress or a vest, see the past two posts for example. The final result will NOT be exactly as one of these but after wishes of colour and of course depending of the fabric that I can offer. Until now I have only sewn clothes up to the size 86 but I will take a little bigger sizes as a challenge! You can participate until the 20th of January. GOOD LUCK!!!

For one lot: Leave a comment to this post and write if you would like a dress or a vest. If you don't have a blog leave an email.

For two: Make a link to the lottery on your blog, you can use the above image if you want / if you don't have a blog you can tip 3 friends of the lottery by email (send me an cc mail to lustig_design@hotmail.com)

Ahora que el contador de visitantes de mi blog ha superado los 1000, me gustaría ofreceros una pequeña lotería! La que gana podrá elegir entre un vestidín o un chaleco, mirad las dos últimas entradas para ver ejemplos. El resultado final NO va a salir exactamente como uno de esos pero dependiendo de o que desea el ganador y de las telas que puedo ofrecer. Hasta ahora solamente he cosido ropa hasta la talla 86 pero coser tallas un poco más grandes veo como un desafío. La lotería cierra el 20 de enero. ¡¡¡¡¡¡¡BUENA SUERTE!!!!!

Para un lote: Deja un comentario para esta entrada y escribe si deseas vestido o chaleco. Si no tienes blog deja email

Para dos: Pon un enlace en tu blog a esta lotería, usa la foto de arriba si quieres / Si no tienes blog puedes mandar un email a 3 amigos consejándolos de esta lotería (mándame un cc email entonces a lustig_design@hotmail.com)

västar / vests / chalecos

Eftersom jag själv har en liten tjej så blir det ju mycket klänningar sydda men för att utmana mig själv ville jag komma på något fint och stiligt att göra till små tuffa pojkar också, så då blev det ett gäng västar! Min mamma tyckte att det lät lite gubbigt med väst till en lillkille men jag skulle absolut klä upp min son (om jag hade en) i någon av dessa små tuffa västar. Eftersom det inte behövs så mycket tyg så tog jag snuttar som jag hade hemma.

Tycker ni de ser gubbiga ut? Skulle ni som har småkillar kunna tänka er att klä upp dem i en av dessa?

As I have a little girl I make a lot of dresses and therefor, to give myself a challenge, I also wanted to create something nice and elegant for small and cool baby boys. So, here you have some vests! My mother didn't thought it sounded very fun with a vest for a little boy but I should certanly dress up my son (if I had one) in one of these cool vests. As you don't need much fabric I used some of the ones that I already got at home.

Do you think that they look more for an old man? If you have a son, would it be posible that you could dress him up in one of these?

Ya que tengo una hija, coso muchos vestidos y por eso, para darme a mi misma un desafío, quería crear algo bonito y elegante para los pequeños pero chulos chicos también. Y por eso, aquí tenéis unos chalecos! A mi madre no le pareció tan guay/divertido con chaleco para un niño pequeño pero yo, si tuviera un hijo, absolutamente le pondría en uno de estos chalecos. Como no se necesita mucha tela para hacerlos, usé retales que ya tenía en casa.

Os parece que los chalecos más es moda de señores mayores? Para las que tienen hijos, os podríais imaginar ponerlos uno de estos?

klänningar / dresses / vestidos

åtta små klänningar i fyra olika storlekar (50, 56, 62-68, 84) har blivit till. Sex av dem är skickade till Sverige nu för att hitta nya ägare där. Alla tyger är inhandlade i de två lokala tygbutikerna runt hörnet och knapparna (antika) är inköpta i min favoritknappaffär. De flesta tygerna är små restbitar så det är nästan omöjligt att göra en likadan till, men det är ju en del av konceptet, att det skall vara unikt! Eftersom jag gillar att göra applikationer så fortsätter jag på det spåret och hittar på nya små roligheter.

Eight small dresses, in four different sizes (50, 56, 62-68, 84), are now finished. Six of them have been sent to Sweden to find new owners over there. All the fabrics are bought in the two local stores around the corner and the buttons (antique ones) are of course bought in my favourite button store. Most of the fabrics are small pieces that were left over, so it's almost impossible to create another one just the same, but that's part of the concept, it has to be unique! As I like to make applications I go on with that and try to create new and funny ones.

Ocho nuevos pequeños vestidos de cuatro diferentes tallas (50, 56, 62-68, 84), han sido acabados. Seis de ellos he enviado a Suecia para que encuentren nuevos dueños allí. Todas las telas he comprado en las tiendas de telas, que tengo aquí cerca y los botones (son antiguos) naturalmente he encontrado en mi tienda favorita de botones. La mayoría de las telas usadas son retales/ piezas pequeñas y por eso sería casi imposible crear otro igual, pero eso es parte del concepto, tiene que ser único! Como a mí me gusta hacer aplicaciones, sigo haciéndolo intentando crear nuevas y divertidas.

dress with dots/ vestido con lunares/ prickig klänning

My dear mother sent me a dress (the first photo) a while ago that was made by my grandmother for me, when I was about 2 years old. My grandmother sew a lot for her children and grandchildren and I wanted to reuse her design to let it live on a little longer. The dress above is the result and I have made various changes from the original. I added a flounce at the botton that is to look more like a slip and I made a different pocket. Little N was delighted with the dress and it will be her christmas dress I think.

Mi querida madre me mandó un vestido (la primera foto) hace un tiempo, que me hizo mi abuela cuando yo tenía alrededor de 2 añitos. Mi abuela cosía mucho para sus hijos y sus nietos y ahora quería reusar su diseño del vestido para que siguiera vivo un poco más. El vestido arriba es el resultado y he hecho varios cambios en relación con el original. Añadí un volante en la falda cual quiero que parezca más como si fuera una enagua y después puse un bolsillo diferente. A la peque le encantó el vestido y será su vestido para estas Navidades.

Min kära mor skickade för ett tag sedan en klänning (det översta fotot), som min mormor gjorde åt mig när jag var runt 2 år. Min mormor sydde mycket, åt sina barn och barnbarn och nu ville jag återanvända hennes design så att den får leva vidare lite längre. Klänningen som ni ser ovan är resultatet. Jag har dock gjort ett par ändringar/tillägg i designen i förhållande till originalet. Lade till en volang nertill som jag vill jag se ut lite som om det vore en underkjol som tittar fram och sen satte jag på en lite annorlunda ficka. Lilla N blev förtjust i klänningen och det får nog bli finklänningen till årts jul.

more trousers / más pantalones / mer byxor

These are the fresh new trousers for babies in the LUSTIG collection! A gordious, soft corduroy in diferent colours and combinations to make it more funny. These are in the sizes 56 and 62. They are lined for the season with some beautiful, cotton tricot fabrics. The applications on the pockets are cut out from another fabric that I had at home for the moment.

Estos pantalones son las últimas novedades para bebés en la colección LUSTIG. Es pana de diferentes colores y de alta calidad (supersuave). Combinando los diferentes colores, me parece sale mucho más divertido. Estos son te talla 56 y 62. Están forrados para la temporada con unas bonitas telas de tricot/punta, de algodón. Las aplicaciones en los bolsillos he cortado de una tela que ya tenía en casa.

Dessa byxor är det nyaste tillskotttet i kollektionen LUSTIG. Jag har använt mig av ett underbart, fint manchestertyg i olika färger och kombinerat lite olika för att göra det hela lite roligare. Storleken är 56 och 62. De är fodrade för vintersäsongen med fina, mönstrade bomullstrikåer. Aplikationerna klipptejag ut från ett annat tyg som jag redan hade hemma.

autum trousers/ pantalones de otoño/ höstbyxor

These corduroy trousers has been sent to Sweden a week ago. The little boy that they were sewn is about 1 year and I have now news from the mom, who said they fit very good and they are very satisfied! She sent me a couple of photos and was so kind to let me show them here on the blog for you! The fabric is the same as the winter jacket below and the name label is just like this one.

Estos pantalones de pana han sido enviados a Suecia, hace una semana. El niño que va a llevarlos tiene sobre 1 año y ahora tengo noticias de su madre que dice que le quedan muy bien y están muy contentos! Me envió un par de fotos y me dio el permiso de subirlas aquí en e blog. La tela es la misma que en la jaqueta más abajo y la etiqueta con el nombre es igual que esta.

Dessa byxor skickades iväg till Sverige för ca. en vecka sedan. Pojken som de är sydda till är runt 1 år gammal och jag har nu fått klartecken från hans mamma att de passar fint och att deär mycket nöjda! Jag fick ett par foton också så nu kan ni se hur fint de passar på. Tyget är desamma som i vinterjackan nedan och namlappen är likadan som denna.

long shorts / pescadores / långa shorts

I had just a bit of this wonderful jeans fabric left and it wasn't enough for a pair of trousers of normal lenght, so this is the result! Long shorts with a beautiful lining to make them appropriate for an autum or spring season. They are reversible if you want but on the other side there are no pockets. To make them special I the covers to the pocket in a different form and of course with a pair of nice buttons, hearts! In the end of the legs I sew with elastic thread to make them fit better. This model work both for girls and boys, don't you think?

Solo me quedaba un poquito de esta tela vaquera tan bonita y no era suficiente para unos pantalones normales, así que esto es el resultado! Largos pantalones cortos ;-) o pescadores mejor dicho, con un forro bonito para que sirvan en una temporada de otoño o primavera. Son reversibles si quieres pero en el otro lado no hay bolsos. Para hacerlos más especiales hice las tapas de los bolsillos de una forma diferente y unos botones guapos, por supuesto! En el final cosé con hilo elástico para que ajustara mejor a las piernas. Esye modelo funciona igual para chicas como para chicos, no os parece?

Jag hade bara kvar en liten snutt av detta fina jeanstyg och det räckte inte för att göra ett par normallånga byxor, så detta är resultatet! Långa shorts med ett fint fodertyg så att de passar för en höst- eller vårsäsong. Byxorna är vändbara men på andra sidan finns det dock inga fickor. För att de skulle få en unik look så klippte jag till lite annorlunda form på ficklocken och satte på ett par vackra knappar såklart, av hjärtform! I bensluten sydde jag med elastisk tråd så att passformen skulle bli bättre. Denna modellen funkar lika bra för tjej som för kille, eller vad tycker ni?

2nd hat with name/ 2º gorro con nombre / 2:a mössan med namn

This hat has been sent to the new little cousin in Madrid, Pilar. It has the same kind of label with the name on it as this hat, just that here I chose to not put on the velcro. Pilar is a 2 month year old baby so I made this hat very soft and with good protection for the ears.

Este gorro ha sido enviado a la nueva prima en Madrid, Pilar. Tiene el mismo tipo de etiqueta con el nombre que este gorro, solamente que este no lleva velcro. Pilar es un bebé de 2 meses, así que hice el gorrín muy suave y con buena protección para los oídos.

Den här mössan har skickats iväg till den nya lilla kusinen i Madrid, Pilar. Den har samma typ av namnlapp som den här mössan, förutom att denna variant blev utan kardborre. Pilar är en liten 2-månadersbebis så jag gjorde mössan mjuk o go och med gott skydd för öronen.